آنچه در " ماورا " گذشت
.. وقتی در کما بودی
ذهنت به دنیای دیگری سفر کرد
اینجا همدیگه رو دیدیم " بهش میگن " قلمرو
من اولین دختری هستم که به اتاق خوابت آوردی ؟
... یکی از کارایی که دلم براشوت لک زده بود
گشتن با دخترا بود
هالو اسکای یه موسسه خیرخواهانه ست
فورت رید بشما کمک میکند
توسط کشیش " ایان براچمن " اداره میشه
دوستِ پسرمون کشته شده
نمیگم این هالو اسکای مستقیما مسئولشه
ولی باید یه ارتباطی باشه
ببینم چیکار میتونم بکنم
چارلی سینگر ؟ میخام کمکت کنم
هوم
اول یه چیزی ازت میخام
اون نیست ، مادرت نیست -
اون چیزی که میخواد رو میبینه
چیکار کنیم ؟ - پُل رو منفجر کن -
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
1
2
3
4
1
2
اندرو ، بلند شو
باید همین الان بلند شی و باهام بیای
تو پناهگاه جامون امنه
امن از چی ؟
بچسب بهم پسر
سرتو بگیر پائین ، باشه ؟
تقریبا رسیدیم
آفرین ، کارت خوبه
... متاسفم پسرم من
بابا ؟
!!! بابا
این خوبه
نگاهش کن
پاهام تا تهش هم نمیرسه
انگار تو هتلم
اندازش میشه ؟
البته که میشه
منظورم اینه که از در رد میشه
... خوب دو تیکه اش میکنیم
بعد از در ردش میکنیم داخل
فهمیدم
محکم ـه
هی بخشید
چوبش مال این اطرافه ؟
باید چوب وارداتی باشه ، نه ؟
تا ارزون در بیاد
خوشم اومد - جدی ؟ -
آره ، گمونم همینو میخام
... نوشته
جنس درجه یک
باشه
مامان ؟
خوبم
خوبم ، خوبم ،خوبم
مامان عیب نداره
فقط یه تخت ـه
فقط یه تخت نیست ، هولدن
تخت توئه
هوم
وقتی 3 سالت بود برات تخت خریدیم
یادت میاد ؟ - آره -
اون تخت برای این بود که پسر بزرگی شده بودی
هوم
وقتی برای اولین بار میخاستی بری مدرسه در اون تخت لمست کردم
و هر وقت کابوس میدیدی کنار تختت بودم
وقتی نبودی روش میخوابیدم
تو در بیمارستان بودی .... پس فقط
ما ردیفیم ، مرسی
مامان مجبور نیستیم تخت قبلی رو دور بندازیم
میتونم زیرزمین پیش لوک بمونم
نه ، نه
نه
دیگه باید به چشم بزرگسال بهت نگاه کنیم
گرفتم ، براش سخته که فراموش کنه
ولی ما داریم فراموش میکنیم
الان دوماهه که هوشیارم
نمیتونم در گذشته گیر کنم
باید بتونم یه زندگی داشته باشم
تو زندگی داری
من زندگیتو میخام
میخای برده امیال درونیت باشی ؟
یا خودت باشی
نه ، نمیدونم ، شاید
... میدونی ، میخام
مثل یه پسر عادی 25 ساله خودم برای خودم تصمیم بگیرم
تو یه پسر عادی 25 ساله نیستی
و یادآوری مداومش به خودت چیزی رو حل نمیکنه
این تو رو متوهم میکنه
ببین شرمنده داداش ولی حقیقت داره
... من آدم خوش شانسیم اگه
ظرف دوماه در کارم بتونم سوپروایزر بشم
این برام یه بُرده
... ولی تو اینکارو بخاطر پدر قبول کردی
... درحالیکه اون بیرون
میتونی با کمک به آدما موجب تغییراتی بشی
گرفتم
با قدرت عظیم و غیره و غیره
ولی ویلا در امان ـه
تو ، بابا ، مامان همگی در امانید
دیگه با این قدرت کاری ندارم
فقط نمیخام تغییری ایجاد کنم
.. فقط میخام
تختم اندازه بشه
آره
گمونم اینکارو میشه کرد
نمیدونم قضیه از چه قراره
اون وانت فقط یکماه زیر پات بود
هنوز منتظر یه قطعه یدکی ان
گمونم یه توزیع کننده میخاد
توزیع کننده ، من میتونم برم پیش هری
و تا موقع دسر با توزیع کننده برگردم اینجا
تا کلورادو و هری خیلی راهه
اسم این مکانیکی چیه ؟ میخام یه سری برم اونجا
... باشه ، اون
اون
میدونی موضوع فقط توزیع کننده نیست
قسمت چرخان ماشین
کلاهک
یکی از پیستون هاش شکسته
و به یه میل لنگ جدید نیاز داره
هولدن در کل چقدر خرج ور میداره ؟
تا وقتی باهاشون قرار نزاشتم نباید یه قرون هم بهشون بدید
باشه ؟
... حالا که صحبت قرار گذاشتن شد
کشیش ایان مدتیه غایب ـه
جائی سفر زیارتی رفته
بیخیال شو لوک
چیه ؟ فقط خاستم بدونم بهم زدن یا نه
... نه اینکه بشما مربوط باشه ولی
کشیش ایان فعلا تو زندگی ما نیست
فقط همینو لازمه بدونید
دیروقته و باید برم
تا خونه میرسونمت
ماشین ظرفشور خالیه
فعلا اینارو میزارم توی سینک
برگشتم ترتیبشو میدم
باشه ؟
صبح ساعت 8 میبینمت تیزو بُز
رئیست تو رو میرسونه سرکار
سرکار باهات دوستانه برخورد میکنه ؟
... شاید اگه بهم یاد بدی تو کافه
چطوری از اون قهوه ها درست میکن بد نباشه
بهش میگن هنر لاته
اوه
اینجاست
دایان ، تام
ممنون که زنگ زدی کلانتر
بله فعلا بخاطر جان ـه
باشه
... ایشون مامور ویژه گیل
گیل بوردن از اداره شهر کانزاس
سلام
هستی ؟ fbi مامور - درسته -
میخام درباره "هالو اسکای "باهاتون صحبت کنم
عجب پرتابی
هی اگه چشماتو باز نگهداری کمکت میکنه
پرتاب شانسی بود
جون من ؟ - آره -
باشه دوباره پرتاب میکنم
اوف
فکر میکنی مامان و بابا یه چیزیشون میشه ؟
یه چیزیشون میشه ؟
آخرین باری که مامان ، بابا رو رسوند خونه اش کِی بود ؟
رفیق مامان حتی نمیدونه منو از مدرسه انداختن بیرون
آره ، فاصله ام رو حفظ میکنم
هی حالا نوبت توئه
... بیخیال ، تو که فکر نمیکنی
رفیق اون مال یه ماه پیش بود
... اگه هالو اسکای میومد سراغمون
یدفعه میومدن سراغمون
هالو اسکای نیست ، یه چیز دیگه ست
یه حس
مثل وقتی که یادت میره تُستر رو از برق بکشی
فراموش کردی تُستر رو از برق بکشی ؟
ولش کن ، چیزی نیست
نوبت منه ؟
آره
اوه
افتضاح بود
من میرم داخل ، تو نمیای ؟
گمونم باید یه کم تمرین کنم
باشه
هی هولدن
قبل از پرتاب رو زانوهات خم شو
باشه
افتاد زمین
یکی دیگه میگیرم
ببخشید ، خجالت آوره
سلام ، ببخشید
میشه یه لحظه اونو بدی ؟
بله ، ممنون
... مامور بوردن دنبال افراد گمشده
در سراسر کانزاس میگرده
9نفر
9گمشده
همه از نژادهای گوناگون
مذکر و مونث ، مذهب متفاوت
هیچیش نمیخوره که اینا با هم مرتبط باشن
یکی رو نجات بدیم
به تقاطع شمالی هم میرسیم
سازمان همیار ؟
... تو با کشیش براچمن رابطه داشتی
درسته ؟
درسته
چه مدت ؟
... 6یا
نه ، 7ماه
باهاش خودمونی شدی ؟
عجب
کلانتر
چرا ما اینجائیم ؟
بخاطر محافظت از پسرتون اینجائید ، هولدن
... شما به کلانتر دیتون گفتید که به کشیش
ایان مشکوکید که به هالو اسکای مرتبط میشه
که ممکنه به پسرتون علاقمند باشند ، درسته ؟
... بله درسته ولی
تا حالا پرسیدید چرا ؟
... هولدن در کما بود و - آره -
12سال
سوابق پزشکیش اینجاست
همینه ، نه این نیست
نه اینم نیست
اصلا ولش کن ، مطالعه اش کردم
و نوشته بود که پسرتون پس از مدتها ... بدون ضعف بنیه
بهوش اومده
بدون آسیب مغزی
و هیچکدومتون اینو عجیب تلقی نکردید ؟
.. خوب اولش
اعتراف میکنیم که چیز معمولی نیست
ولی هولدن اولین معجزه نبوده
راستش هست
اگه معجزه ای رخ داده باشه
ولی با تجربیات من معجزات فقط داستانن
اونم تو جلساتی که همه میخان ایمانشونو به نمایش بزارن
مثل یک فرقه
... چون به این داستانها باور داشتم
پشتیان های حیات هولدن رو قطع نکردم
اونا پسرمو زنده نگه داشتن
ولی در امان نگهش نمیدارن
نه از هالو اسکای
و نه از تبدیل شده به گمشده شماره 10
... باشه پس
ازمون چی میخای ؟
... برای محافظت از پسرتون
... باید بدونیم هالو اسکای
. چی ازش میخاد
... و فکر کردیم که
ایان
و پیشینه ای که باهاش داشتی
میخای برگردم پیش ایان ؟
چی
وایسا ببینم
عقلتو از دست دادی ؟
فقط میخوایم باهاشون در ارتباط باشیم
... و اگه بشه بطور طبیعی
... با یه رابطه دوستانه باشه
اینجوری کمتر مشکوک بنظر میایم
انتظار نداریم همین امشب جواب بدین
! نه
جوابم اینه
بیا بریم
تام ؟ - نه -
متاسفم
لوک ؟
... و به صورت لوک نگاه کردم
و چهره اون نبود
و این چیز با قطرات شبنم ناپدید شد
اگه موقع نابود کردن پُل اشتباه کرده باشیم
اگه چیزی رو شکسته باشیم و باعث شده باشیم بدتر بشه ؟
فقط یه رویا بوده
من یه حسی دارم
یه کار ناتموم داریم
هردومون اونجا بودیم
وقتی نابود شد هردومون اونجا بودیم
تو از عبور اون موجودات از پل جلوگیری کردی هردو دیدیم
پس رویاها چی ؟
رویاست ، معنی خاصی نمیده
تو که واقعا بهش باور نداری
باور داریم که در امانیم
... باشه
آرتور چی ؟
... نه اون
اون قادر نیست بهت کمک کنه
هنوز درباره پُل بهش چیزی نگفتی ؟
بهش گفتم تو نابودش کردی
و ما موفق شدیم
ولی درباره سلست نگفتی ؟
نه درباره مادرت ؟
برای شنیدنش آماده نیست
... اون
خودش نیست
دنبال من اومدن
... باشه پس
قرار فردا شام رو که یادته ؟
آره ، میخای آشپزی کنی چطور میشه یادم بره
به چیزی حساسیت داری
فقط به گربه
بای
نگاش کن ، واسه خودت مردی شدی
معرکه ست
هولدن به چیزای تُند و آتیشی علاقه داره
گفتم شاید بخای بدونی چی بپزی
باشه
یه چیزی میپزم ، نگران نباش
نگران نیستم
اصلا آشپزی بلدی ؟
مگه کار سختیه ؟
آره ، یه کم نگرانم
... اگه همینجوری به تلاشت ادامه بدی
... دلیلی نمیبینم که چرا نباید بری اون بالا
بعنوان تکنسین کامپیوتر کار کنی
از کارم راضیم
ولی فعلا میتونم راهمو خودم بسازم
نه گوش کن
... تنها بحثی ارزش داره
فقط جوردن لبرونه و بس
... فقط میگم چند فصل صبر کن ببین
این چهره جدید چه میکنه
استف کوری ؟ - کوری 5 سال در لیگ بسکتبال رکوردار بوده -
که در بازی فصل قبلم 3 امتیاز تونست کسب کنه
... و بهم نگو که - اگه منم انقدر پرتاب داشتم -
تو لیگ بسکتبال رکوردار بودم
نظر تو چیه متیو ؟
این هفته خیلی ساکت بودی ؟
فکر میکنی کوری میزنه دهن جیمزو سرویس میکنه ؟
.. ام
زودباش ، مگه دیروز بدنیا اومدی
شاید بهتره برم بالا و یه سری به بابات بزنم
... فکر میکنم
جوردن تمام مدت عالی عمل کرده
بقیه فقط لحظه ای بازی کردن
توش حرفی نیست
بورنسکی
... قسم میخورم که فکر میکردم کارم با
پروژه های علمی تمومه و گزارشات مکتوب
و بعدش بوم .. چند تا بچه دورمو گرفتن
و انگاری که این چیزا تمومی ندارن
دیروز بعد از کار رفتیم کافه وین
.... کلی چیز سفارش دادیم و
بعدش بهترین همبرگرهای معروف کی سی رو خوردیم
گور بابای دنیا
یه نصیحت بهت میکنم ، متیوس
زود بزرگ نشو
و اصلا به بچه دار شدن فکر نکن
میبینمت
باشه
نفس تون رو داخل بدید ، به آرومی از بینی
... و در حال خارج کردن هوا
نفس را از دهان یا بینی بیرون بدید
به تمرکز ذهن کمک میکنه
... ادامه بدید
میدونم این شروع کلاسه
... ولی شرط میبندم همه میدونیم
چطوری تنفس کنیم
و بعدش چی ؟ میخاد بهمون یاد بده چطوری غذا بجویم ؟
از کجا میدونستی ؟
حدس شانسی
این اولین روز کلاسمه
شوخی نکن
من ناتالی ام
سلام ناتالی منم رابین ام - سلام -
شامپو - صبر کن -
صبر کن ، اون نه
یکی دیگه بردار ، طبیعی باشه
اون شامپوها باعث سوزش چشم میشن شامپو بچه بردار
از کجا میدونی ؟
کریستین آمار همه چیزو درباره بچه ها داشت
... و وقتی تو هم در روز 23 ساعت بچه داری کنی
مطمئنم از کمکت ممنون بوده
اون بچه برادر زاده امه
و نمیخام با سوزش چشم بزرگ بشه
درسته
هی اون روز با خودم فکر میکردم
تمام کارهایی که قادری بکنی
ارثیه ؟
اگه تو ویلا بچه دار بشید اونم ارث میبره
تا حالا دربارش حرف نزدید ؟
اوه
فعلا زوده ، فکر نمیکنی ؟
... منظورم
... ما حتی هنوز ازدواج
لعنتی پس منتظر چی هستی متیوس ؟
.... من و یلا
هنوز آمادگیش رو نداریم
.. ما فقط
منتظر زمان مناسبیم
زمان مناسب ؟ - آره -
اینکه ربطی به اون دختره چارلی نداره ، داره ؟
بهت لطف کردم و سعی کردم پیداش کنم
ولی حداقل میتونی باهام روراست باشی
... من فقط
کاش میدونستم حالش خوبه
حالش خوبه ، با چیزائی که ازش گفتی دختر سرسختی ـه
باشه گوش کن متیوس
من میتونم برای هر نوع رابطه ای بهت مشاوره بدم
ولی تو رابطه خوبی با ویلا داری
اون دوست داره
و اون نبود که وسط درگیری با یه گلوله در شونه ات تنها گذاشت
پس بهتره این دختره چارلی رو کلا بیخیال بشی
و روی چیزی که روبروته تمرکز کنی
خوب چند وقته بارداری ؟
در حدود سه ماه
ولی هنوز صداش در نیومده
تو چی ؟
22هفته ، درست نزدیک نیمه راه
... خوب 22 هفته میشه
اوه ، نوزدهم آگوست
مثل ماه شیر در زیر خورشید
قوی ، احساساتی
مطمئن - آره -
... و تو مال ماه
بهم نگو
ام
صور فلکی ؟
نزدیک بود ، برج هشتم
بیخیال ، منم همینطور تولدت کِی بود ؟
3نوامبر
من 11نوامبرم
شوخی میکنی ، این تاریخ سالگرد ازدواجمه
من و همسرم در 11 - 2014 اولین قرارمون رو با هم بودیم
! عجب
عجب تصادفی
آره
هنوز پیش همکارتی ؟
... حلقه ازدواج دستت ندیدم پس
همینجوری حدس زدم ، شرمنده نباید میگفتم
نه اصلا اشکال نداره
ام
ما باهم نیستیم
.... اون فقط
... اون فقط
فقط یبار باهم بودیم
یه شب مست تو اتاق یه مُتل
و شبیه که تا آخر عمر یادم میمونه
... و بعنوان پدرش
زیاد در دسترس نیست
باور کن اینجوری بهتره
هوم
خوبه ؟
خیلی که تُند نیست ؟
تُند ؟ نه
واقعا خوبه
پودر فلفل سیاه نداشتم
پس بجاش فلفل قرمز ریختم
و همه چیزو دوبرابر کردم چون دو نفریم
نه ، همه چیز جوره
همه چیز
واقعا خوبه
میشه یه موسیقی بزاری ؟ یه چیز عاشقانه ، شاید ؟
ببینم چی دارم
باشه
صداش خوبه - عالی -
هوم
خوب
کارت خوبه ؟
... آره ، کارم
خوبه
... برای وفق پیدا کردن زمان میخام ولی
... یه یاروئی
تو انبار پیش منه بنام لنی
اون سرگرم کننده ست
... اون روز داشت راجب اینکه
. استف کوری ، چند تا حلقه داره حرف میزد
حلقه ؟ - حلقه های مسابقات -
... اون فکر میکنه این استف
استف مَرده ؟
... خوب اون
یه بازیکن بسکتبال ـه
اوه
اون یه چیزی راجب لیگ بسکتبال گفت
و واقعا جالب نبود
مطمئنم بوده
! خدای من
باشه ، نمیشه اینو خورد چیکار کنیم ؟
لنی درباره یه مکان بهم گفت کافه وین ؟
هوم
بهترین همبرگرهای شهر
شاید بهتره مست کنیم
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
22هفته ، تقریبا نزدیک نیمه راه
... 22هفته
19آگوست
... ماه شیر
در باز بود
آره
باید درستش کنم
میدونی این روزا باید خیلی مراقب باشی
... که یه مرد میانسال مرموز
یدفعه تو پارکینگ یوگا بپره تو ماشینت
... واقعا میگم ، سعی داری
به آخر لیست منحرفین اضافه بشی
با دوستت به کجا رسیدیم ؟
کجا رسیدیم ؟
همونجائیه که باید باشیم
عجله نکن
خوب من عجله ای ندارم
... ولی از یه طرف دیگه
محدودیت های کوتاه مدتی داریم
. اون مثل یه بچه 5 ساله ست
الان اون از نزدیک حواسش به آنابل هست
... و
نمیخام اونو ناراحت ببینم
... میدونی وقتی رامون ناراحت میشه
آدما ناپدید میشن
ولی ولش کن و از وقتت استفاده کن
چیزی که میخای رو برات میارم
موضوع خواسته من نیست
ما یه معامله کردیم ، یادته
آنابل بخشی از قرارمون نبود
خوب حالا هست
هی یه سوال
... وقتی فردی موکوری فهمید
کُتش گم شده ناراحت شد ؟
تیک تاک
! اوه
! نزدیک بود
! نزدیک بود - ممکنه الان برنده بشم -
تو برنده نمیشی
من برنده باشه ، فهمیدی ؟
برو که رفتیم ، این اولیش
میتونم حسش کنم
باشه
! اوه
موفق شدم ؟ رفت ؟
نتونستی
ولی میدونی ، سعیت رو کردی
ممنون
گمونم
... هدفت
. این بود
لعنتی
تقصیر من بود
ظاهرا داشت میرفت توش
نمیخای معرفی کنی ؟
اوه
ویلا ، این استیوه
استیون از سرکارم
ما وسط بازی بودیم
... من و هولدن
فقط از سرکار همدیگه رو نمیشناسیم
باهم مدرسه میرفتیم
کی از 7 میگذره ؟
یادت نمیاد ؟
یادش نمیاد
. تو کلاس ریاضی این پسر مثل انیشتن بود
هر چیز علمی که بخای
... هیچکس
هیچکی بهتر از کپی اون نبود
از دیدنت خوشحال شدم ، استیون
... باعث میشه در عجب بمونم
... چرا کسی مثل تو
هولدن متیوس
سلبریتی محلی
تو یه انبار مشغول بکار بشه
شایدم بابات یه نفوذی تو انبار میخاد
حواست به مدیریت پروژه ها باشه و زیرآب زنی کنی ، نه ؟
... فکر کردی بعد از 12 سال بیدار شدی
و یدفعه شدی محبوب دلها ؟
کی میخاد جلوت واسته وقتی بابات رئیس ـه ؟
ما فقط میخایم یه کم خوش بگذرونیم
و سرمون بکار خودمون باشه
ببین ، فردا دربارش حرف میزنیم
خوبه ؟
نه
گمونم منم میخام خوش بگذرونم
پس باهامون بازی کن
سر پول میز
... مگر اینکه فکر میکنی ممکنه
. به انیشتن و دوست دخترش میبازی
باشه شروع کنیم
! اوه
گند زدی شاهزاده
آره
نه ، نه ، نه
اون توپ متوقف شده بود
گند زدی ، شاهزاده - نه -
خودم دیدم اون توپ ایستاده بود
تو یه کاری کردی
تو میزو تکون دادی نمیدونم چیکار کردی
ولی توپ ایستاده بود
باختن گریه نداره ، استیو
فردا می بینمت
حرومزاده ی متقلب
چیکار کردی ؟
! هی
چیکار کردی ، خوشگله ؟
آه
بخاطر ریخت و پاش متاسفم
خوب
گمونم خونریزی متوقف شد
بزار ببینم
هوم
گمونم حق با توئه
تو لذت بردی ، نه ؟
اونجا استیوی و افرادشو کتک زدی ؟
باعث شدم حال کنی
یجورائی حس خوبی داشت
... آدرنالینم زد بالا
حس قدرت داشتم
باید میزاشتی خودم ترتیبشو بدم
چرا ؟
کار درستی کردی
از خودت خودداری نشون دادی
... ببین ، شاید
نتونیم مثل یه زوج معمولی باشیم
در رستوران
و تو خیابون دست همدیگه رو بگیریم
ولی
گمونم میتونیم نزدیک بشیم
نزدیک به نسخه ای از عادی بودن
میخای بیای داخل ؟
ام
والدینت چی ؟
... یه وقت دیگه ، قول میدم ... فقط
باید برم خونه و سری به آرتور بزنم
باید به لبهات استراحت بدی
باشه
شب بخیر
توکارت واردی
شاید یه روزی بتونی عکس منو بکشی چی میگی ؟
یکی از اون نقاشی های مسخره ی
بدن باریک با دستهای بزرگ
حال حرف زدن نداری ، هان ؟
چند ساعت دیگه برای سینی برمیگردم
میخام تا برگشتم خالی باشه ، آقا
هولدن متیوس
باید هولدن متیوس رو پیدا کنم
دوستته ؟
... باید اول به دکترت بگی
ببینه آمادگی ملاقاتی داری یا نه
باید هولدن متیوس رو پیدا کنم
چه خبره ؟
! نه
حالت خوبه ؟ سوختی ؟
نه ، فکر نکنم - چه اتفاقی افتاد ؟ -
داشتم میرفتم که درباره یه نفر ازم درخواست ملاقات میکرد
یه اسمی که همش تکرار میکرد
چه اسمی ؟
اسم کی رو بُرد ؟
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM